De Florence Miailhe
(France -République Tchèque – Allemagne)
2021 – 1h24 – Animation
Fiche technique :
Réalisation : Florence Miailhe. Scénario et dialogues : Marie Desplechin et Florence Miailhe . Montage : Julie Dupré et Nassim Gordji Tehrani. Musique : Philipp Kümpel et Andreas Moïsa. Production : Les Films De l’Arlequin.
Synopsis :
Un village pillé, une famille en fuite et deux enfants perdus sur les routes de l’exil. Kyona et Adriel tentent d’échapper à ceux qui les traquent pour rejoindre un pays au régime plus clément. Au cours d’un voyage initiatique qui les mènera de l’enfance à l’adolescence, ils traverseront de multiples épreuves, à la fois fantastiques et bien réelles pour atteindre leur destination.
La réalisatrice :
Née en 1956, Florence Miailhe est diplômée de l’Ecole Nationale des arts décoratifs en spécialisation gravure. Elle débute sa carrière professionnelle comme maquettiste pour la presse, expose des dessins et des gravures. En 1991, elle réalise son premier court métrage Hammam. Depuis, elle impose dans le cinéma d’animation un style très personnel. Elle réalise ses films à base de peinture, de pastel ou de sable, directement sous la caméra en procédant par recouvrement. Son travail est remarqué dans différents festivals en France comme à l’international. Elle reçoit notamment le César du meilleur court-métrage en 2002 pour Au premier dimanche d’août, une mention spéciale au Festival de Cannes en 2006 pour Conte de Quartier et reçoit en 2015 un Cristal d’honneur, à l’occasion du 39e Festival International du Film d’animation d’Annecy pour l’ensemble de son oeuvre. Elle a travaillé comme enseignante dans différentes écoles d’animation : les Gobelins, l’ENSAD, la Poudrière… et continue parallèlement à la réalisation son travail de plasticienne. La plupart de ses films ont été écrits avec la collaboration de l’écrivaine Marie Desplechin. Leur long métrage La Traversée a reçu en 2010 le prix du meilleur scénario au Festival Premiers Plans à Angers, en 2021 le Golden Orange International et le César du meilleur film d’animation.
MARIE DESPLECHIN SCÉNARISTE
Marie Desplechin, 61 ans, écrit des livres pour la jeunesse depuis presque trente ans. Ils ont été publiés principalement à L’ECOLE DES LOISIRS. Journaliste de formation, elle a écrit quelques livres pour un public adultes, romans, nouvelles et récits, et participé à l’écriture de scénarios. Elle a été la coscénariste de Florence Miailhe sur trois de ses courts métrages, Schéhérazade, Histoire du Prince borgne et Conte de quartier. Elle a participé depuis ses débuts à l’aventure de La Traversée.
Les propos de la réalisatrice :
« Ce qui a inspiré l’idée de La Traversée est l’histoire de mon arrière-grand-mère qui a quitté l’Ukraine pour la France en 1905, fuyant les pogroms antisémites et plus précisément la manière dont ce récit familial a trouvé un écho dans les mouvements migratoires du début du XXI e siècle. On est alors en 2005. J’ai commencé à travailler seule sur cette idée de l’exil avant de demander à Marie Deplechin de venir écrire avec moi.
C’est elle qui m’a incitée à donner au récit cette intemporalité, à ne pas le situer dans le temps ni dans un pays précis, à le déconnecter de l’histoire de ma grand-mère.
Je pense que nous étions un peu en avance sur le sujet. Les migrations étaient déjà très présentes mais moins médiatisées. »
La critique :
C’est un de ces films ou plus largement une de ces œuvres dont l’universalité et la beauté vous saisissent. Beauté de son animation, puisque La Traversée est un film animé, entièrement peint à la main sur plaque de verre, technique rare et totalement artisanale pratiquée avec une maîtrise confondante par Florence Miailhe depuis 30 ans … Courez voir La Traversée, seul ou en famille, le film est une de ces rares merveilles qui peuvent séduire autant les adolescents que leurs parents. (Utopia)
Et aussi …
Par son caractère à la fois puissant et précaire, l’animation de Florence Mialhe parvient à donner forme à la rencontre déchirante de la naïveté et du malheur. (Cahiers du Cinéma)
Formellement La Traversée est un enchantement, un choc qui se doublera pour beaucoup de la découverte de cette technique où la peinture semble fluide et rebat l’image d’un souffle. (Libération)
Si cette histoire de la migration forcée d’une jeune enfant et de son frère émeut mais ne réinvente rien sur la narration, c’est sur le plan formel que le film livre un travail plastique proprement éblouissant. (Les Inrockuptibles).